HTML kod yapısını ve tüm bağlantıları koruyarak hazırladığım Rusça çeviri aşağıdadır:

One Human Yazılım ve Bilişim Danışmanlığı San. Tic. A.Ş.

Разъяснительный текст об обработке персональных данных

Форма регистрации кандидата

Как One Human Yazılım ve Bilişim Danışmanlığı San. Tic. A.Ş. («OneNewOne» или «Компания»), защита ваших персональных данных, полученных в ходе реализации наших процессов, является одним из наших главных приоритетов. Мы уделяем первостепенное внимание обеспечению безопасности ваших персональных данных и их использованию/обработке в соответствии с законодательством.

Данный разъяснительный текст содержит информацию о том, как мы, в качестве оператора данных, обрабатываем ваши персональные данные в рамках деятельности по регистрации через наш веб-сайт https://candidate.onenewone.com/register («Веб-сайт»).

1. 1. 1. Какие персональные данные мы обрабатываем, для каких целей и на каких законных основаниях?

Статья 5 Закона о защите персональных данных («Закон») регулирует законные основания обработки персональных данных. Ниже указаны цели, для которых мы обрабатываем ваши персональные данные, и законные основания, на которых мы основываемся в рамках этих целей:

Обрабатываемые данные	Цели обработки данных	Законное основание обработки
· Личные данные (имя – фамилия) · Контактные данные (номер телефона, адрес электронной почты) · Безопасность транзакций (пароль, IP-адрес, логи пользовательских операций)	· Выполнение операций по членству, регистрации, активации и проверке пользователей на нашем сайте, · Обеспечение возможности пользования продуктами и услугами по поиску работы и проведению собеседований, предлагаемыми в рамках вашего членства, · Информирование об обновлениях, ошибках и транзакциях на Веб-сайте, · Управление отношениями с участниками.	Закон ст. 5/2-(c) Необходимость обработки персональных данных для заключения или исполнения договора.
· Личные данные (имя – фамилия) · Контактные данные (адрес электронной почты) · Юридические действия (информация в переписке с судебными органами, информация в материалах дела)	· Выполнение наших юридических обязательств в случаях, когда уполномоченные учреждения или организации направляют запрос в нашу Компанию или когда мы обязаны уведомлять эти учреждения (например, передача информации по запросу государственного органа в отношении операции, подозреваемой в незаконности).	Закон ст. 5/2-(ç) Выполнение наших юридических обязательств.
	· Защита и использование наших прав, а также ведение юридических процессов в случае возможного правового спора.	Закон ст. 5/2-(e) Необходимость обработки данных для установления, осуществления или защиты права.
· Личные данные (имя – фамилия) · Контактные данные (адрес электронной почты) · Безопасность транзакций (пароль, IP-адрес, логи пользовательских операций)	· Осуществление входа в систему при авторизации на сайте, · Предоставление информации об открытых вакансиях, которые могут вас заинтересовать, · Прием и обработка ваших предложений, запросов и жалоб, · Проведение работ по повышению удовлетворенности клиентов, · Разработка и улучшение наших продуктов, услуг и процессов, · Отчетность, аудит и проверка наших бизнес-процессов, · Обучение и развитие соответствующей системы искусственного интеллекта в рамках предоставления вам продуктов и услуг ONO.	Закон ст. 5/2(f) Необходимость обработки данных для наших законных интересов, при условии, что это не наносит ущерба основным правам и свободам субъекта данных.
· Личные данные (имя – фамилия) · Контактные данные (адрес электронной почты) · Безопасность транзакций (пароль, IP-адрес, логи пользовательских операций)	· Передача вашей информации работодателям с открытыми вакансиями для включения в базы данных компаний, использующих OneNewOne.	Закон ст. 5/1 Явное согласие
· Личные данные (имя – фамилия) · Контактные данные (номер телефона, адрес электронной почты) · Профессиональный опыт (информация профиля на карьерных платформах, включая LinkedIn и KariyerNet)	· Перенос данных профиля с карьерных платформ (включая LinkedIn и Kariyer.net) для обновления информации в системе OneNewOne и подбора вакансий, наиболее соответствующих вашему профилю.

 

• С кем и для каких целей мы делимся вашими персональными данными?

Ваши персональные данные передаются третьим лицам в соответствии с правилами передачи персональных данных, установленными Законом и соответствующим законодательством. Стороны, с которыми мы делимся данными, и цели передачи указаны ниже:

1. 1. • Уполномоченные учреждения и организации: Выполнение наших юридических обязательств в случаях запроса информации или документов от нашей Компании или необходимости уведомления этих органов.

 

1. 1. • Поставщики и деловые партнеры: Получение поддержки от поставщиков ИТ-инфраструктуры, продуктов и услуг для реализации целей, указанных выше (например, услуги облачных вычислений для хранения данных).

 

1. 1. • Работодатели с открытыми вакансиями: При наличии вашего явного согласия — передача информации работодателям для включения в их базы данных через систему OneNewOne.

 

Ваши персональные данные передаются OneNewOne в соответствии с правилами, предусмотренными статьями 8 и 9 Закона, исключительно для целей и сторон, указанных выше. Если данные передаются за границу, OneNewOne действует в соответствии со статьей 9 Закона и принимает необходимые административные и технические меры для обеспечения безопасности обработки данных третьими лицами.

• По каким каналам мы собираем ваши персональные данные?

Когда вы посещаете наш сайт и совершаете на нем действия, мы собираем ваши данные автоматизированными и частично автоматизированными методами через наши сайты и, при наличии вашего согласия, через карьерные платформы.

• Как вы можете воспользоваться своими правами в отношении персональных данных?

Статья 11 Закона о защите персональных данных регулирует права субъектов данных. В соответствии с этой статьей вы имеете право:

• Узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные,
• Запросить информацию, если ваши персональные данные были обработаны,
• Узнать цель обработки и используются ли данные по назначению,
• Знать третьих лиц, которым передаются данные внутри страны или за рубежом,
• Запросить исправление в случае неполной или неверной обработки,
• Запросить удаление или уничтожение данных в случае исчезновения причин для их обработки,
• Возразить против результатов, полученных исключительно путем автоматизированного анализа,
• Требовать возмещения ущерба в случае незаконной обработки.

Для подачи запросов в Компанию вы можете использовать следующие способы:

• Отправить письмо с вашего зарегистрированного адреса электронной почты на info@onenewone.com,
• Использовать другие методы, указанные в Коммюнике о процедурах и принципах обращения к оператору данных.