HTML kod yapısını, bağlantıları ve biçimlendirmeyi koruyarak hazırladığım Rusça çeviri aşağıdadır:
One Human Yazılım ve Bilişim Danışmanlığı San. Tic. A.Ş.
Разъяснительный текст об обработке персональных данных
КОММЕРЧЕСКИЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ СООБЩЕНИЯ
Как One Human Yazılım ve Bilişim Danışmanlığı San. Tic. A.Ş. («OneNewOne» или «Компания»), защита ваших персональных данных, полученных в ходе реализации наших процессов, является одним из наших главных приоритетов. Мы уделяем первостепенное внимание обеспечению безопасности ваших персональных данных и их использованию/обработке в соответствии с законодательством.
Данный разъяснительный текст содержит информацию о том, как мы обрабатываем ваши персональные данные в рамках рассылки вам коммерческих электронных сообщений.
- Какие персональные данные мы обрабатываем, для каких целей и на каких законных основаниях?
Статья 5 Закона о защите персональных данных («Закон») регулирует законные основания обработки персональных данных. Ниже указаны цели, для которых мы обрабатываем ваши персональные данные, и законные основания, на которых мы основываемся в рамках этих целей:
| Обрабатываемые данные | Цели обработки данных | Законное основание обработки |
| · Личные данные (имя – фамилия)
· Контактные данные (номер телефона, адрес электронной почты) · Другое (информация о согласии) |
· Информирование о кампаниях, акциях, мероприятиях, опросах и возможностях в соответствии с вашими предпочтениями по получению сообщений (такие коммуникации позволяют нам повышать вашу лояльность и удовлетворенность нашими продуктами/услугами), | Закон ст. 5/1
Наличие явного согласия субъекта данных |
| · Личные данные (имя – фамилия)
· Контактные данные (адрес электронной почты) · Безопасность транзакций (IP-адрес, логи) · Другое (информация о согласии) · Юридические действия (информация в переписке с судебными органами, информация в материалах дела) |
· Предоставление разъяснений в онлайн-среде в рамках рассылки коммерческих электронных сообщений и уведомление уполномоченных учреждений и организаций о записях вашего согласия, полученного в онлайн-среде. | Закон ст. 5/2-(ç)
Выполнение наших юридических обязательств. |
- С кем и для каких целей мы делимся вашими персональными данными?
Ваши персональные данные передаются третьим лицам в соответствии с правилами передачи персональных данных, установленными Законом и соответствующим законодательством. Стороны, с которыми мы делимся данными, и цели передачи указаны ниже:
- Уполномоченные учреждения и организации: Выполнение наших юридических обязательств в случаях запроса информации или документов от нашей Компании или необходимости уведомления этих органов. (Например, передача в АО «Система управления сообщениями» (İYS) в целях выполнения обязательства по уведомлению в соответствии с Положением о коммерческой коммуникации и коммерческих электронных сообщениях)
- Поставщики и деловые партнеры: Получение поддержки от поставщиков для реализации целей, указанных выше (например, при наличии вашего явного согласия на получение коммерческих электронных сообщений — получение поддержки от поставщиков для осуществления такой рассылки),
В случае передачи ваших персональных данных мы действуем в соответствии с правилами, предусмотренными статьями 8 и 9 Закона.
- По каким каналам мы собираем ваши персональные данные?
Мы собираем ваши персональные данные автоматизированными и частично автоматизированными методами через электронные формы на сайте, SMS, электронную переписку и звонки.
- Как вы можете воспользоваться своими правами в отношении персональных данных?
Статья 11 Закона о защите персональных данных регулирует права субъектов данных. В соответствии с этой статьей вы имеете право:
- Узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные,
- Запросить информацию, если ваши персональные данные были обработаны,
- Узнать цель обработки и используются ли данные по назначению,
- Знать третьих лиц, которым передаются данные внутри страны или за рубежом,
- Запросить исправление в случае неполной или неверной обработки,
- Запросить удаление или уничтожение данных в случае исчезновения причин для их обработки,
- Возразить против результатов, полученных исключительно путем автоматизированного анализа,
- Требовать возмещения ущерба в случае незаконной обработки.
Для подачи запросов в Компанию вы можете использовать следующие способы:
- Отправить письмо с вашего зарегистрированного адреса электронной почты на info@onenewone.com,
- Использовать другие методы, указанные в Коммюнике о процедурах и принципах обращения к оператору данных.
